大道薪火——《共产党宣言》中文首译本降生记（4）

对中国做了一件好事

陈望道完成《共产党宣言》的翻译，，，，，没等他给《星期谈论》投稿，，，，，却先收到了《星期谈论》发来的电报。。。。。电报并非催稿，，，，，而是约请他去上海任该刊编辑。。。。。于是，，，，，陈望道带着《共产党宣言》的中文译稿，，，，，于1920年6月兴冲冲地赶到了上海。。。。。 

没想到，，，，，陈望道到《星期谈论》报到的第二天，，，，，这本杂志被*********政府？？？？？？。。。。。这让戴季陶也大感意外。。。。。他原本妄想应孙中山之邀前往广州，，，，，请陈望道来是取代自己主编《星期谈论》。。。。。前一天见到陈望道，，，，，还在“大哭，，，，，说舍不得脱离这个刊物”，，，，，效果，，，，，这一“哭”，，，，，提前哭了《星期谈论》的夭亡。。。。。

陈望道没当成《星期谈论》的编辑，，，，，可是没关系，，，，，陈独秀约请他到了《新青年》。。。。。《共产党宣言》中文首译本的出书遭遇波折，，，，，未尝不是好事。。。。。陈望道翻译《共产党宣言》是受《星期谈论》之邀，，，，，但最终，，，，，这本共产主义运动的政治纲要，，，，，没有在*********的刊物上首发，，，，，照旧经中国马克思主义者之手出书。。。。。

陈望道把他翻译的《共产党宣言》交给了陈独秀和李汉俊，，，，，请他们举行校阅。。。。。

陈独秀看罢《共产党宣言》的首其中文版，，，，，大加赞赏，，，，，决议以“上海社会主义研究社”的名义出书，，，，，列为社会主义研究小丛书的第一种。。。。。

译稿已校好，，，，，出书机构也定了，，，，，就差出书经费了。。。。。恰在此时，，，，，共产国际代表维经斯基和俄籍华裔杨明斋，，，，，经李大钊介绍来到上海，，，，，与陈独秀联系中国的建党问题。。。。。维经斯基听说要出书中文版的《共产党宣言》，，，，，自然鼎力大举支持，，，，，连忙资助上海马克思主义研究会建设了一个小型印刷厂——又新印刷厂，，，，，取义于“日日新又日新”。。。。。又新印刷厂承印的第一本书，，，，，即是《共产党宣言》。。。。。

1920年8月，，，，，陈望道翻译的《共产党宣言》最早中译本在上海问世。。。。。它竖排平装，，，，，略小于32开本，，，，，全书共56页，，，，，用5号铅字排。。。。；；
；封面为浅红色，，，，，有马克思半身坐像，，，，，印着“马格斯（按即马克思）安格尔斯（按即恩格斯）合著”“陈望道译”“社会主义研究小丛书第一种”字样。。。。。

封面上最醒目的书名，，，，，却有一个更醒目的过失：由于又新印刷所排字工人的疏忽，，，，，“共产党宣言”被误印成“共党产宣言”。。。。。这却为后人判别《共产党宣言》最初版本提供了依据，，，，，也从一个侧面反应出中共早期组织的艰辛和简陋。。。。。

陈望道翻译的《共产党宣言》，，，，，是马克思主义经典著作首次以完整形式在我国出书。。。。。为此，，，，，1920年8月17日，，，，，维经斯基在给共产国际的信中说：“中国不但建设了共产党提倡小组，，，，，并且正式出书了中文版的《共产党宣言》。。。。。中国革命的春天已经到来了。。。。。”

陈望道厥后在回忆：“第一版印了千把本，，，，，馈赠。。。。。”其中一本通过周作人送给了鲁迅先生。。。。。周作人曾回忆，，，，，鲁迅接到书后，，，，，当天就翻阅了一遍，，，，，并赞美：“这个事情做得很好，，，，，现在各人都在议论什么‘过激主义’来了，，，，，但就没有人切切实实地把这个‘主义’真正介绍到海内来，，，，，着实这倒是目今最要紧的事情。。。。。望道在杭州大闹了一阵之后，，，，，这次笃志苦干，，，，，把这本书翻译出来，，，，，对中国做了一件好事。。。。。”

到9月，，，，，为了知足读者需求，，，，，《共产党宣言》推出第二版，，，，，再印了1000本。。。。。封面书名的排字过失被纠正过来，，，，，封面底色也由红色改为蓝色。。。。。

以后，，，，，陪同着马克思主义的撒播和中国共产主义运动的兴起，，，，，《共产党宣言》的影响越来越大。。。。。平民书社、上海书店、国光书店、长江书店等出书机构纷纷再版，，，，，仅平民书社在1926年1月至5月就重印了十次，，，，，累计重印了17次。。。。。国共第一次相助的北伐战争时代，，，，，《共产党宣言》印的更多，，，，，随军散发，，，，，险些人手一册。。。。。

《共产党宣言》的翻译、撒播历程始终与中国革命历程细密相随。。。。。1927年，，，，，轰轰烈烈的大革命失败了。。。。。中国共产党人和宽大革命者面临着阴险的处境，，，，，《共产党宣言》也成了能招致杀头大祸的禁书。。。。。可是，，，，，正如前仆后继、勇往直前的中国共产党人一样，，，，，《共产党宣言》在白色恐怖之下，，，，，仍在广为撒播并施展着重大的影响力。。。。。

和中国共产党人一起履历了腥风血雨，，，，，留存下来的陈望道译本《共产党宣言》弥足珍贵。。。。。

《共产党宣言》中文首译本的第一版，，，，，也就是错印成《共党产宣言》的1920年8月版，，，，，其时只印了1000本，，，，，现在天下发明的仅11本。。。。。险些每一本书发明的背后都有一段故事。。。。。有的是冒着砍头危险偷偷生涯下来的，，，，，有的是冒着战火从坍毁的衡宇山墙中抢出来的。。。。。鲁迅纪念馆藏本，，，，，就是昔时陈望道送给鲁迅先生的原版。。。。。